NOTÍCIAS
Incluir legenda no tocador da Apple é difícil e fica ruim
Seg, 05 Mai - 00h30
Para muitos não basta colocar um vídeo no iPod - é preciso legendá-lo, mesmo que as letras fiquem minúsculas. Se a tradução já está embutida no vídeo, é automático. Mas o bicho pega quando se quer pôr no iPod um arquivo de texto SRT à parte com as legendas - vide as traduções feitas pelos fãs de Lost.Converter um arquivo de vídeo para MPEG-4 com uma extensão SRT é difícil. O Link testou o software VLC Media Player (www.videolan.org/vlc/). Ao instalá-lo, selecione o arquivo a ser convertido em "Open File" e clique em "Usar Arquivo de Legendas".
Entre em "Advanced Settings", escolha "Codificação de Legendas" e selecione a opção ISO-8859-1. Para o tamanho da letra, opte por grande. Volte para "Arquivo", "Open File" e selecione "Stream Save" e, depois, "Configurações". Digite em cima o nome do futuro arquivo, não esquecendo de colocar ao final .mp4. Na seção "Método de Encapsulação", clique em MP4.
Em "Opções de Transcodificação", marque codec de vídeo e n264. Na caixa ao lado, a taxa de bits deve ser 768. Marque também a opção "codec de áudio" e selecione mp4a. Ponha 96 na taxa de bits. Selecione "Subtitles Overlay" e, ufa, dê O.K. nas próximas duas janelas para a conversão começar.
Por fim, inclua o vídeo no iTunes. Se não funcionar, clique com o botão direito sobre ele e selecione "Convert Selection for iPod". Mesmo após o longo processo, as legendas ficam tortas e sem padrão. As informações são do O Estado de S. Paulo/Link
Últimas Notícias
- Darth Vader acorda fãs nos EUA (Magnet) Qui, 30 Abr, 15h44
- Prejuízo da Kodak é maior que o esperado (Reuters) Qui, 30 Abr, 15h42
- Redutor de links cria domínio como atalho (Magnet) Qui, 30 Abr, 14h35
- Sega anuncia jogo de esportes exóticos (Magnet) Qui, 30 Abr, 14h20
- Polícia inglesa quer ciberpoliciais voluntários (Magnet) Qui, 30 Abr, 14h04
- Videogame ajuda universitários a enfrentar a recessão (Reuters) Qui, 30 Abr, 13h22
- Canon melhora projeções, mas Fujifilm demite 5 mil (Reuters) Qui, 30 Abr, 12h39
- Fabricantes de chips preveem demanda firme depois da queda (Reuters) Qui, 30 Abr, 12h07
- Prejuízo da Motorola aumenta e receita fica abaixo do esperado (Reuters) Qui, 30 Abr, 10h18
- Adobe confirma vulnerabilidade de segurança crítica no Reader (PC World) Qui, 30 Abr, 09h35